1
00:00:13,710 --> 00:00:15,840
¿Eres su esposa?

2
00:00:16,120 --> 00:00:17,970
Sí.

3
00:00:17,980 --> 00:00:20,610
Sí. Puedes viajar con nosotros.

4
00:00:20,620 --> 00:00:22,350
Gracias.

5
00:00:27,460 --> 00:00:29,720
Habla con él. lucas.

6
00:00:29,720 --> 00:00:34,960
No, Lucas. Lucas, por favor quédate conmigo. No me dejes, por favor.

7
00:00:34,960 --> 00:00:35,830
Tienes que salir adelante.

8
00:00:35,830 --> 00:00:36,960
Por favor Lucas. Por favor. No tiene pulso.

9
00:00:36,960 --> 00:00:39,340
-Señora, por favor. -¿Qué quieres decir con que no tiene pulso? ¿Qué?

10
00:00:39,340 --> 00:00:45,240
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve.

11
00:00:45,380 --> 00:00:46,340
Oxígeno.

12
00:00:46,350 --> 00:00:52,090
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

13
00:00:52,090 --> 00:00:53,650
¡Lucas!

14
00:00:57,490 --> 00:00:59,850
Val.

15
00:01:01,390 --> 00:01:02,560
¿Estás bien? Todo es culpa mía.

16
00:01:02,560 --> 00:01:05,660
No, no, no digas eso. No es verdad. Sí, es mi culpa.

17
00:01:05,660 --> 00:01:08,760
Estará como nuevo. Ten algo de fe. No.

18
00:01:10,530 --> 00:01:14,370
Toma esto. Tienes que estar helado aquí.

19
00:01:16,770 --> 00:01:21,540
¿Y si no lo logra? ¿Entonces qué? Estuvo a punto de ser asesinado.

20
00:01:21,550 --> 00:01:23,510
¿Pero quién querría hacer esto? ¡No sé!

21
00:01:23,510 --> 00:01:25,380
Un policía, tal vez, o algún ladrón.

22
00:01:25,380 --> 00:01:27,350
¿Pero por qué? No sé por qué.

23
00:01:27,350 --> 00:01:28,190
Pero él no--

24
00:01:28,190 --> 00:01:29,580
Él no se merece esto

25
00:01:29,590 --> 00:01:31,690
y ahora se está muriendo y es mi culpa.

26
00:01:31,690 --> 00:01:34,230
Todo es culpa mía, María. Todo es culpa mía.

27
00:01:34,230 --> 00:01:38,430
No te preocupes, Val. Si muere, será todo culpa mía.

28
00:01:40,060 --> 00:01:42,800
Creo que querrás ver esto.

29
00:01:43,570 --> 00:01:46,800
Encontramos a la víctima en el pasillo. Mmmm.

30
00:01:46,800 --> 00:01:49,740
Se encuentra en condición crítica pero estable.

31
00:01:49,740 --> 00:01:53,250
¿Alguna idea sobre quién podría haberlo atacado?

32
00:01:54,220 --> 00:01:56,220
Por eso te llamé.

33
00:01:59,720 --> 00:02:01,150
Aquí dentro.

34
00:03:29,340 --> 00:03:32,540
Tuviste mucha suerte, Valentina.

35
00:03:33,220 --> 00:03:36,220
Parece que entró por una ventana.

36
00:03:36,220 --> 00:03:40,080
Al parecer todavía estaba allí cuando llegaste.

37
00:03:44,260 --> 00:03:49,150
¿Pero por qué atacarlo? Quería que publicara su carta.

38
00:03:50,990 --> 00:03:51,660
No sé.

39
00:03:51,660 --> 00:03:55,090
¿Crees que quizás Lucas había tropezado con algo?

40
00:03:55,090 --> 00:03:56,670
No. Él me lo habría dicho.

41
00:03:56,670 --> 00:03:59,100
Bueno, mira, en su casa encontramos algunas pruebas.

42
00:03:59,100 --> 00:04:01,410
estaba investigando la identidad de The Undresser.

43
00:04:01,410 --> 00:04:05,580
¿Él te dijo eso? No. Se guarda su trabajo para sí mismo.

44
00:04:05,740 --> 00:04:12,880
También había un expediente policial confidencial sobre su escritorio de nuestra propia investigación.

45
00:04:13,750 --> 00:04:17,590
Entonces dime, Valentina, ¿cómo pudo haber conseguido ese expediente?

46
00:04:17,590 --> 00:04:18,360
No sé.

47
00:04:18,360 --> 00:04:22,530
Pero apuesto a que cualquier oficial lo habría vendido por 50 pesos.

48
00:04:24,020 --> 00:04:30,060
Sé que es difícil de creer, pero mi intención es protegernos a todos.

49
00:04:30,060 --> 00:04:32,540
Lo has visto ahora con tus propios ojos.

50
00:04:32,540 --> 00:04:38,870
Es muy peligroso que cualquiera arriesgue su propio cuello por este caso.

51
00:04:46,210 --> 00:04:51,460
Dejaré a un oficial afuera para asegurar las instalaciones.

52
00:04:58,400 --> 00:05:02,090
Voy a planchar estas camisas arrugadas por ti.

53
00:05:02,900 --> 00:05:05,230
¿No vas a verla?

54
00:05:06,100 --> 00:05:08,470
¿Y validar su locura?

55
00:05:10,240 --> 00:05:14,510
Ciertamente ya causé suficientes problemas validando el tuyo.

56
00:05:14,910 --> 00:05:17,320
¿Por qué tienes que castigarla?

57
00:05:19,280 --> 00:05:21,320
¿Crees que eso es lo que es esto?

58
00:05:21,320 --> 00:05:22,620
Tu hermana es humillante.

59
00:05:22,620 --> 00:05:26,020
Sola, actuando como una tonta, volviéndose loca.

60
00:05:26,020 --> 00:05:28,330
No, no te hagas la víctima. Es tan poco atractivo.

61
00:05:28,330 --> 00:05:32,990
¿De verdad creéis que sois dos chicas fuertes e independientes, verdad?

62
00:05:32,990 --> 00:05:37,260
Pero una madre tiene que resistirse a fomentar los errores de sus hijos,

63
00:05:37,260 --> 00:05:38,600
sin importar sus pasiones.

64
00:05:38,600 --> 00:05:44,510
Bien, si tienes que resistirte a fomentar mis pasiones, ¿por qué no simplemente irte?

65
00:05:50,280 --> 00:05:51,950
¿No soy necesario?

66
00:05:51,950 --> 00:05:53,110
No.

67
00:05:53,110 --> 00:05:58,180
Pero Valentina está en problemas. Ahí es donde te necesitan.

68
00:06:13,300 --> 00:06:14,330
Aquí hay algo de ropa.

69
00:06:14,330 --> 00:06:16,870
Tengo que bajar a la estación.

70
00:06:16,970 --> 00:06:19,340
Todavía es temprano, ¿no?

71
00:06:19,340 --> 00:06:22,380
Bueno, necesito hablar con mi padre.

72
00:06:23,210 --> 00:06:24,850
¿Y estuvo de acuerdo?

73
00:06:26,310 --> 00:06:27,680
Él no lo sabe.

74
00:06:27,690 --> 00:06:31,080
Pero tengo que hablar con él sobre Gerardo.

75
00:06:32,090 --> 00:06:33,920
Vino a verme.

76
00:06:34,060 --> 00:06:36,530
Bueno, estaba investigando.

77
00:06:36,700 --> 00:06:38,660
Ese es su trabajo, Valentina.

78
00:06:38,660 --> 00:06:39,890
Sí, seguro que lo es.

79
00:06:39,900 --> 00:06:44,160
Son todos iguales, incluidos tu papá y tu hermano.

80
00:06:45,330 --> 00:06:48,230
Son buenos hombres. Simplemente no los conoces.

81
00:06:48,230 --> 00:06:50,200
¿Me estás tomando el pelo?

82
00:06:51,340 --> 00:06:53,740
Podrías usar ese uniforme toda tu vida.

83
00:06:53,750 --> 00:06:55,940
y no cambiar nada.

84
00:06:56,580 --> 00:06:59,340
Estás en la portada de una revista.

85
00:06:59,590 --> 00:07:02,050
No tienes nada de qué preocuparte.

86
00:07:02,050 --> 00:07:04,720
Sé que todo esto debe ser terrible.

87
00:07:04,720 --> 00:07:07,220
Pero no te desquites con un amigo como yo.

88
00:07:07,220 --> 00:07:10,220
¿Y quién dijo que éramos amigos?

89
00:07:15,390 --> 00:07:18,130
Bueno, supongo que ya no.

90
00:07:27,610 --> 00:07:28,400
Es para ti.

91
00:07:28,410 --> 00:07:31,880
Es de la prisión de Lecumberri.

92
00:07:34,280 --> 00:07:36,980
"María, me recuerdas a Cassandra.

93
00:07:36,990 --> 00:07:39,560
No pude evitar pensar en ella durante tu visita.

94
00:07:39,560 --> 00:07:44,090
Tengo acceso a tanta información en mi calidad de abogado.

95
00:07:44,090 --> 00:07:44,890
no lo creerías.

96
00:07:44,900 --> 00:07:49,930
Información extremadamente valiosa sobre casos que se han enfriado.

97
00:07:50,400 --> 00:07:53,400
No soy más que un verdadero hombre de palabra,

98
00:07:53,400 --> 00:07:55,940
así que he cumplido mi promesa.

99
00:07:55,940 --> 00:07:59,480
Disfruta la lectura y recuerda que no eres el único.

100
00:07:59,480 --> 00:08:01,780
Gregorio Cadenas."

101
00:08:06,520 --> 00:08:09,750
¿Qué intenta decir con este libro?

102
00:08:09,850 --> 00:08:12,090
No estoy seguro. No lo he leído.

103
00:08:17,860 --> 00:08:18,960
Como prometí.

104
00:08:18,960 --> 00:08:24,430
Los últimos 15 años de casos sin resolver que involucran a mujeres desaparecidas o asesinadas.

105
00:08:24,430 --> 00:08:25,770
Justo aquí.

106
00:08:25,770 --> 00:08:27,940
- -¿Tienes un segundo?

107
00:08:27,940 --> 00:08:30,870
Um... Realmente tenemos que comprobar estos casos.

108
00:08:30,880 --> 00:08:35,170
Es decir, revisarlos antes de que nuestro... nuestro turno comience.

109
00:08:35,550 --> 00:08:36,950
María.

110
00:08:38,820 --> 00:08:41,210
Está bien. Después de nuestro turno.

111
00:08:41,220 --> 00:08:42,850
Vale, nos vemos entonces.

112
00:08:44,120 --> 00:08:46,150
Esperar. Eh...

113
00:08:46,290 --> 00:08:50,220
Trabaja aquí. Hay mejor luz.

114
00:08:53,290 --> 00:08:54,700
Entonces, ¿qué fue eso?

115
00:08:54,700 --> 00:08:56,290
¿Qué fue qué?

116
00:08:56,300 --> 00:08:58,230
¿Estás enojado con él?

117
00:08:58,710 --> 00:09:00,030
No.

118
00:09:00,040 --> 00:09:03,580
El sonido de tu voz cambió. Y tus movimientos también.

119
00:09:03,580 --> 00:09:07,210
Y tu respiración se aceleró. Tu postura era rígida.

120
00:09:07,210 --> 00:09:09,880
Lo veo cuando alguien está enojado conmigo.

121
00:09:09,880 --> 00:09:14,080
No sé qué decir. Es... Bueno, comencemos.

122
00:09:14,080 --> 00:09:17,350
Revisaremos estos archivos y haremos algunos progresos.

123
00:09:17,350 --> 00:09:18,150
Es bastante abrumador.

124
00:09:18,150 --> 00:09:23,730
No es abrumador. Estos archivos sólo necesitan un poco de organización.

125
00:09:23,730 --> 00:09:26,860
Mmm. Me gusta tu forma de pensar.

126
00:09:43,510 --> 00:09:46,620
En primer lugar, descartamos a las mujeres desempleadas.

127
00:09:46,620 --> 00:09:50,020
Ordenaremos el resto por edad, su ciudad de nacimiento,

128
00:09:50,020 --> 00:09:53,250
y cualquier membresía a sindicatos o clubes sociales.

129
00:09:53,250 --> 00:09:56,700
Cualquiera de estas variables podría ser un factor común.

130
00:09:56,700 --> 00:09:59,730
Lógicamente se podría pensar que habría casos anteriores.

131
00:09:59,730 --> 00:10:02,060
Aquí en la ciudad que podríamos conectar,

132
00:10:02,070 --> 00:10:04,070
pero no podemos descartar nada.

133
00:10:04,070 --> 00:10:08,140
Es muy importante que los clasifiquemos por tipo de muerte.

134
00:10:08,140 --> 00:10:10,810
Y priorizar los estrangulamientos.

135
00:10:10,810 --> 00:10:12,110
Entonces todos tenían trabajo,

136
00:10:12,110 --> 00:10:18,050
y todos asfixiados con cuerdas, manualmente o ahogados. Correcto.

137
00:10:18,720 --> 00:10:20,310
Hay veinte.

138
00:10:20,720 --> 00:10:23,050
Veinte posibles víctimas.

139
00:10:25,760 --> 00:10:29,450
¿Qué tiene que ver este libro con todo esto?

140
00:10:29,630 --> 00:10:31,550
Quizás nada.

141
00:10:31,560 --> 00:10:34,060
Podría ser simplemente un regalo.

142
00:10:34,330 --> 00:10:36,740
Le diste un piano.

143
00:10:39,470 --> 00:10:41,810
No tengo tiempo.

144
00:10:51,950 --> 00:10:53,250
Dije que no tengo tiempo.

145
00:10:53,250 --> 00:10:56,320
Gerardo está en un gran problema ahora mismo.

146
00:10:56,320 --> 00:10:58,250
Ha estado violando la ley.

147
00:10:58,250 --> 00:11:00,620
Lo he visto con mis propios ojos.

148
00:11:02,160 --> 00:11:04,990
Esa es una acusación muy grave, Gabina.

149
00:11:05,000 --> 00:11:07,260
Está torturando a los sospechosos arrestados.

150
00:11:07,260 --> 00:11:12,770
Tu hermano lleva sobre sus hombros el peso de toda una investigación.

151
00:11:12,770 --> 00:11:15,970
¿Sabías que este tipo de cosas estaban pasando?

152
00:11:16,780 --> 00:11:18,540
Por supuesto que no lo sabía.

153
00:11:24,440 --> 00:11:26,540
Déjame decirte, en esta línea de trabajo,

154
00:11:26,550 --> 00:11:30,950
Me he encontrado con policías que han tenido que tomar medidas desesperadas.

155
00:11:30,960 --> 00:11:36,800
Tu hermano está haciendo esto porque está desesperado por detener a The Undresser.

156
00:11:36,800 --> 00:11:41,970
Pero tienes razón. Sería una mala noticia si alguien se enterara.

157
00:11:41,970 --> 00:11:48,870
Por eso es importante que absolutamente nadie se entere de esto.

158
00:11:48,880 --> 00:11:51,400
Y hablaré con tu hermano.

159
00:11:55,210 --> 00:11:57,540
Gracias por hacérmelo saber.

160
00:11:58,050 --> 00:12:01,180
Era lo correcto.

161
00:12:06,160 --> 00:12:07,580
Gabina.

162
00:12:08,730 --> 00:12:13,730
Un día de estos deberías venir a casa y cenar con nosotros.

163
00:12:17,700 --> 00:12:19,530
Ese capítulo de mi vida ha terminado.

164
00:12:19,530 --> 00:12:23,240
y no volveré a ver a esa mujer nunca más.

165
00:12:23,240 --> 00:12:25,010
Te lo garantizo.

166
00:12:25,010 --> 00:12:32,510
Pero a veces pienso que nada de lo que pueda hacer conseguirá jamás el perdón de María.

167
00:12:32,510 --> 00:12:34,950
Creo que todo esto

168
00:12:34,950 --> 00:12:39,220
tiene menos que ver con lo que hiciste de lo que crees.

169
00:12:39,220 --> 00:12:41,890
¿Mmm? No me parece.

170
00:12:41,900 --> 00:12:47,360
María lleva apenas un mes en la policía, y mírala.

171
00:12:47,360 --> 00:12:52,230
Es como si ella hubiera despertado. Está entusiasmada con su nueva carrera.

172
00:12:53,040 --> 00:12:55,070
Ella tiene una nueva vida.

173
00:12:56,780 --> 00:13:01,780
¿Estás seguro de que quieres que todo vuelva a ser como siempre fue?

174
00:13:03,210 --> 00:13:04,780
¿Mmm?

175
00:13:06,580 --> 00:13:10,820
Allá.

176
00:13:12,220 --> 00:13:16,550
Este logro sólo ha sido posible gracias a un enorme sacrificio.

177
00:13:16,560 --> 00:13:20,660
La división de mujeres policía es sólo el comienzo.

178
00:13:20,660 --> 00:13:25,400
Las mujeres de esta ciudad deben comprender los inmensos sacrificios...

179
00:13:25,400 --> 00:13:28,910
Deberíamos ir a hablar con las familias de estas víctimas.

180
00:13:28,910 --> 00:13:30,400
No hay tiempo.

181
00:13:30,410 --> 00:13:34,740
Creo que la clave es lo que Goyo intenta decirnos.

182
00:13:34,740 --> 00:13:37,410
Realmente necesito ir a visitar a Valentina.

183
00:13:37,410 --> 00:13:41,020
Realmente le vendría bien la compañía ahora mismo.

184
00:13:41,650 --> 00:13:44,650
Pero también necesito cuidar de mis hijos.

185
00:13:45,350 --> 00:13:47,830
Creo que eres una gran madre.

186
00:13:48,160 --> 00:13:50,690
A veces realmente no lo sé.

187
00:13:51,360 --> 00:13:54,530
No recuerdo la última vez que vi a mis padres.

188
00:13:54,530 --> 00:13:58,200
Me desmayé una vez que comenzó el tiroteo.

189
00:13:58,430 --> 00:14:01,760
Lucho con los ruidos fuertes.

190
00:14:01,770 --> 00:14:04,140
Así que estabas allí cuando ellos...

191
00:14:04,270 --> 00:14:05,310
Sí.

192
00:14:05,310 --> 00:14:09,280
Lo que digo es que deberías ir a estar con tus hijos.

193
00:14:09,280 --> 00:14:10,710
-Eso es lo que cuenta. -...nuestras mujeres policías,

194
00:14:10,710 --> 00:14:17,190
que sirven como bastión de orgullo contra cualquier otro tipo de discriminación.

195
00:14:17,190 --> 00:14:19,120
Buenas noches, cariño.

196
00:14:19,120 --> 00:14:20,620
¿Sabes que?

197
00:14:20,620 --> 00:14:24,160
A veces pienso que papá ya no nos quiere como antes.

198
00:14:24,160 --> 00:14:28,530
No. No digas tal cosa. No es cierto en absoluto.

199
00:14:28,530 --> 00:14:30,330
Por supuesto que papá nos ama, Alex.

200
00:14:30,330 --> 00:14:34,170
Y estoy seguro de que nos extraña tanto como nosotros a él.

201
00:14:34,170 --> 00:14:36,910
Lo hace, querida. Él te ama mucho.

202
00:14:36,910 --> 00:14:41,410
Habla de ti todo el tiempo y siempre pregunta cómo están los dos.

203
00:14:41,410 --> 00:14:44,480
Y me dijo que te diera más abrazos.

204
00:14:44,480 --> 00:14:47,180
Así que ahí.

205
00:15:29,060 --> 00:15:31,930
Papá no está en Acapulco, ¿verdad?

206
00:15:34,200 --> 00:15:35,940
¿Por qué dirías eso?

207
00:15:35,940 --> 00:15:39,200
Porque todo es muy raro ahora mismo.

208
00:15:39,200 --> 00:15:42,270
Siempre estás triste y papá también.

209
00:15:46,570 --> 00:15:48,310
Es solo que...

210
00:15:48,710 --> 00:15:51,540
simplemente estamos lidiando con muchas cosas en el trabajo.

211
00:15:51,550 --> 00:15:56,380
No tienes que mentirme ni tratarme como a un niño pequeño.

212
00:15:56,490 --> 00:15:58,820
Sé que las cosas no están bien.

213
00:15:58,820 --> 00:16:00,880
¿Sigues enamorado?

214
00:16:02,100 --> 00:16:05,590
Sí querido. Ven aquí.

215
00:16:06,920 --> 00:16:10,660
Sí, por supuesto que todavía nos amamos.

216
00:16:11,270 --> 00:16:14,070
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?

217
00:16:14,140 --> 00:16:19,980
Hagamos los cálculos. Yo tenía 21 años y él 27.

218
00:16:20,670 --> 00:16:24,580
Tu padre acababa de emigrar a México.

219
00:16:24,650 --> 00:16:28,680
Un joven arquitecto con un corazón tan apasionado.

220
00:16:28,680 --> 00:16:34,260
Su sueño era convertir toda la ciudad en una obra de arte viva.

221
00:16:34,590 --> 00:16:38,620
Era imposible no enamorarse de él.

222
00:16:40,100 --> 00:16:42,860
Entonces ¿por qué no se siente así?

223
00:16:45,770 --> 00:16:50,440
Supongo que la vida a veces nos lleva por caminos diferentes.

224
00:16:50,700 --> 00:16:52,040
No entiendo.

225
00:16:52,050 --> 00:16:56,350
Tú... has cambiado. Eres una mujer policía ahora.

226
00:16:58,610 --> 00:17:00,050
Sí.

227
00:17:00,620 --> 00:17:03,060
¿No podría papá cambiar también?

228
00:17:03,950 --> 00:17:05,220
¿Mamá?

229
00:17:05,980 --> 00:17:07,720
¿Está bien si duermo aquí contigo?

230
00:17:07,720 --> 00:17:13,130
¿Qué sigues haciendo despierta? Mantenemos horarios regulares en esta casa.

231
00:17:13,130 --> 00:17:14,730
¿Por favor?

232
00:17:15,300 --> 00:17:17,630
Por supuesto que puedes, cariño.

233
00:17:17,630 --> 00:17:18,800
Y yo también.

234
00:17:18,800 --> 00:17:22,830
Mmmm. Está bien. Entonces vámonos todos a la cama.

235
00:17:33,650 --> 00:17:36,150
Esto es acogedor, ¿verdad?

236
00:17:36,160 --> 00:17:38,980
Esperar. Ven aquí. Buenas noches, mamá.

237
00:17:38,980 --> 00:17:41,560
Los amo mucho a ambos.

238
00:17:54,500 --> 00:17:56,030
¿Por qué estás aquí?

239
00:17:56,030 --> 00:17:58,670
No deberías estar solo ahora.

240
00:17:58,670 --> 00:18:01,710
¿Y no tienes nada mejor que hacer?

241
00:18:02,780 --> 00:18:05,380
Sí, de hecho, lo hago.

242
00:18:06,010 --> 00:18:08,380
Pero prefiero estar aquí.

243
00:18:11,390 --> 00:18:15,290
Para tu información, el café sabe a mierda, ¿eh?

244
00:18:27,440 --> 00:18:29,270
No tomo café.

245
00:18:29,700 --> 00:18:33,150
Y no tenemos que hablar si no quieres.

246
00:18:33,870 --> 00:18:36,640
Tengo muchas cosas en las que concentrarme.

247
00:18:57,060 --> 00:18:57,990
Casandra.

248
00:18:58,000 --> 00:19:01,830
Ella sabía la verdad, pero nadie le creyó.

249
00:19:33,470 --> 00:19:34,210
Hola. Hola.

250
00:19:34,210 --> 00:19:39,770
Uh, pensé que tal vez te gustaría pasar el día con los niños.

251
00:19:39,770 --> 00:19:41,350
¿Como nosotros dos?

252
00:19:41,350 --> 00:19:43,780
No, no. Tengo que ir a trabajar hoy.

253
00:19:43,780 --> 00:19:47,220
¿Tú haces? ¿Un sábado? Sí. Sí, un sábado.

254
00:19:47,220 --> 00:19:50,490
Encontramos algo de información y es muy importante.

255
00:19:50,490 --> 00:19:54,460
Está bien, pero pensé que tal vez podríamos hablar con los niños.

256
00:19:54,460 --> 00:19:58,230
Y tal vez podríamos dar un paseo y comprar algo de vino.

257
00:19:58,230 --> 00:20:00,230
Estamos cerca de atrapar a The Undresser.

258
00:20:00,230 --> 00:20:03,630
Hemos obtenido información sobre el caso que nadie ha podido.

259
00:20:03,630 --> 00:20:06,130
Mmm. Si pudiéramos arrestar a este tipo,

260
00:20:06,130 --> 00:20:07,670
sería simplemente...

261
00:20:07,840 --> 00:20:11,380
¿Te imaginas la victoria que sería para todos nosotros?

262
00:20:12,810 --> 00:20:16,880
Bueno, supongo que puedes contar conmigo.

263
00:20:16,880 --> 00:20:18,010
Hasta... Gracias.

264
00:20:18,010 --> 00:20:19,910
Hasta que hayas terminado. Sí.

265
00:20:19,910 --> 00:20:21,220
Me quedaré aquí.

266
00:20:21,220 --> 00:20:23,010
Está bien. Cuídate, por favor.

267
00:20:23,020 --> 00:20:26,690
Seguro. Puedes subir con ellos. Sí.

268
00:20:26,690 --> 00:20:28,330
Muchas gracias.

269
00:20:44,840 --> 00:20:47,580
Mucha azúcar, como a ti te gusta.

270
00:20:47,580 --> 00:20:48,680
Fui y lo compré en una cafetería.

271
00:20:48,680 --> 00:20:50,780
porque dijiste que no te gustaba el café aquí

272
00:20:50,780 --> 00:20:53,950
porque dijiste que sabía a mierda.

273
00:20:55,520 --> 00:20:58,260
¿Estás intentando decirme algo?

274
00:20:59,260 --> 00:21:01,290
Una buena higiene importa.

275
00:21:04,020 --> 00:21:04,690
Estaba bromeando.

276
00:21:04,690 --> 00:21:07,020
Todas las enfermeras disponibles,

277
00:21:07,030 --> 00:21:09,600
por favor informe al laboratorio.

278
00:21:09,600 --> 00:21:12,060
¿Necesitas algo más aquí?

279
00:21:14,370 --> 00:21:16,740
¿Por qué estás siendo amable?

280
00:21:17,540 --> 00:21:20,040
¿Por qué no sería amable?

281
00:21:20,040 --> 00:21:22,070
Porque soy una mala persona.

282
00:21:22,280 --> 00:21:25,610
Soy egoísta, hipócrita e impaciente.

283
00:21:25,720 --> 00:21:27,290
Y desleal.

284
00:21:27,780 --> 00:21:30,620
Por eso no tengo amigos.

285
00:21:30,620 --> 00:21:33,050
Me alegro de ser tu amigo.

286
00:21:33,890 --> 00:21:35,390
¿Pero por qué?

287
00:21:37,400 --> 00:21:39,630
Porque somos socios.

288
00:21:46,470 --> 00:21:49,260
¿Está bien si te abrazo?

289
00:22:11,760 --> 00:22:13,330
Mañana.

290
00:22:14,340 --> 00:22:17,190
Ángeles, buenos días.

291
00:22:17,440 --> 00:22:19,100
Encontré un enlace común.

292
00:22:19,100 --> 00:22:21,970
¿En los expedientes antiguos? Mmmm.

293
00:22:22,610 --> 00:22:23,940
Usted es el mejor.

294
00:22:23,940 --> 00:22:29,170
Muchos de los casos sin resolver que dejamos de lado solo tienen un factor en común.

295
00:22:29,170 --> 00:22:31,270
¿Está relacionado con las víctimas?

296
00:22:31,280 --> 00:22:32,650
No, no exactamente.

297
00:22:32,650 --> 00:22:34,310
Está en el mito de Casandra.

298
00:22:34,310 --> 00:22:38,950
Casandra, hija del rey de Troya, hizo un pacto con Apolo.

299
00:22:38,950 --> 00:22:41,620
El don de la premonición si se acostaba con él.

300
00:22:41,630 --> 00:22:45,990
Él le dio el regalo primero y ella cambió de opinión sobre el trato.

301
00:22:45,990 --> 00:22:48,830
Entonces Apolo la maldijo.

302
00:22:48,830 --> 00:22:51,960
Nadie confiaría jamás en sus premoniciones.

303
00:22:51,970 --> 00:22:54,410
El inspector Morales terminó con todos estos casos.

304
00:22:54,410 --> 00:22:58,480
porque creía que fueron hechos por el mismo perpetrador.

305
00:22:58,480 --> 00:23:00,510
Y nadie más lo hizo.

306
00:23:01,710 --> 00:23:04,010
Tenemos que encontrarlo y hablar con él.

307
00:23:04,010 --> 00:23:05,340
Ya revisé su expediente.

308
00:23:05,340 --> 00:23:09,310
Se jubiló hace algunos años, pero tengo su dirección.

309
00:23:21,900 --> 00:23:23,330
¿Mar?

310
00:23:25,330 --> 00:23:26,870
¿Mar?

311
00:23:27,070 --> 00:23:29,540
¿Qué pasa, cariño?

312
00:23:30,680 --> 00:23:34,580
Mar, la puerta está cerrada. ¿Estás bien?

313
00:23:34,580 --> 00:23:35,740
Irse. Estoy bien.

314
00:23:35,750 --> 00:23:38,520
¿Irse? Pero... ¿Por qué gritaste hace un momento?

315
00:23:38,520 --> 00:23:40,680
Por favor abre la puerta. Permítame verificar.

316
00:23:40,690 --> 00:23:43,280
No, estoy bien. Quiero estar solo.

317
00:23:43,380 --> 00:23:46,050
Mar, me estás asustando un poco.

318
00:23:46,050 --> 00:23:47,250
¿Qué está sucediendo?

319
00:23:47,250 --> 00:23:50,220
¿Dónde está mamá? Dile que la necesito ahora mismo.

320
00:23:50,220 --> 00:23:53,600
Mmm. Tu mamá está en el trabajo. Ya lo sabes.

321
00:23:54,860 --> 00:23:57,030
Dile que estoy sangrando.

322
00:23:57,360 --> 00:23:58,800
¿Estás sangrando?

323
00:23:58,800 --> 00:24:00,900
¿Te cortaste?

324
00:24:02,370 --> 00:24:03,740
No.

325
00:24:05,710 --> 00:24:07,140
¿No?

326
00:24:07,910 --> 00:24:10,080
Entonces, ¿estás...?

327
00:24:13,110 --> 00:24:15,280
Será mejor que llame a tu mamá.

328
00:24:15,280 --> 00:24:16,720
Eh...

329
00:24:16,720 --> 00:24:19,250
Cariño, escúchame.

330
00:24:19,250 --> 00:24:21,990
Déjame enfatizar que esto es normal.

331
00:24:21,990 --> 00:24:24,090
Es completamente normal.

332
00:24:24,090 --> 00:24:27,800
Así que piénsalo, eh...

333
00:24:29,060 --> 00:24:31,060
Está bien, volveré.

334
00:24:35,910 --> 00:24:36,740
Capitán Romandía.

335
00:24:36,740 --> 00:24:38,300
Mi nombre es Alejandro de la Torre.

336
00:24:38,300 --> 00:24:40,580
Necesito hablar con mi esposa ahora mismo.

337
00:24:40,580 --> 00:24:42,580
Um, de la Torre no está aquí.

338
00:24:42,580 --> 00:24:44,950
Bueno, averigua dónde está y díselo.

339
00:24:44,950 --> 00:24:48,440
que ha habido una emergencia médica en la casa.

340
00:24:48,450 --> 00:24:50,080
¿Es serio? ¿Necesitas una ambulancia?

341
00:24:50,080 --> 00:24:52,320
No, no es grave, pero ella necesita saberlo.

342
00:24:52,320 --> 00:24:54,320
Hay una emergencia médica en casa.

343
00:24:54,320 --> 00:24:55,790
Por favor dile que es urgente.

344
00:24:55,790 --> 00:24:58,420
No sé si podré encontrarlos, señor.

345
00:24:58,420 --> 00:25:02,600
Se supone que tú eres el que está a cargo, ¿no?

346
00:25:02,600 --> 00:25:06,460
¡Qué imbécil más inútil!

347
00:25:12,880 --> 00:25:16,110
¿A dónde diablos fueron estas chicas?

348
00:25:24,620 --> 00:25:27,120
Buenos días señora Morales. Buen día.

349
00:25:27,120 --> 00:25:30,450
Hemos venido buscando al inspector Morales.

350
00:25:30,450 --> 00:25:33,220
¿Qué quieres con él? Estaba a punto de salir.

351
00:25:33,230 --> 00:25:35,160
Ah. Aquí.

352
00:25:35,160 --> 00:25:39,700
Bueno, no estoy seguro de quién te dijo que estaba aquí, pero...

353
00:25:39,710 --> 00:25:41,300
mi marido murió hace años.

354
00:25:41,300 --> 00:25:47,010
Estamos buscando información sobre algunos de los casos que estaba investigando.

355
00:25:47,140 --> 00:25:50,310
¿Las chicas que fueron asesinadas? Sí.

356
00:25:52,080 --> 00:25:54,010
¿Sabes lo que le pasó a mi marido?

357
00:25:54,020 --> 00:25:58,350
¿Por su obsesión con esos casos sin resolver?

358
00:25:58,720 --> 00:26:00,320
Su corazón falló ante él.

359
00:26:00,320 --> 00:26:03,020
Lamento mucho oír eso.

360
00:26:03,030 --> 00:26:08,700
Ahora, si me disculpan, no quiero llegar tarde a la iglesia y realmente necesito ir.

361
00:26:11,430 --> 00:26:12,700
No podemos dejarla irse.

362
00:26:12,710 --> 00:26:15,270
Quizás si vamos a la iglesia con ella, formaremos un vínculo.

363
00:26:15,270 --> 00:26:20,340
Y un vínculo podría ayudarla a confiar en nosotros. Entonces ella podría cooperar.

364
00:26:46,370 --> 00:26:48,940
María.

365
00:27:24,910 --> 00:27:27,070
¿Señora?

366
00:27:27,950 --> 00:27:29,410
Dora.

367
00:27:30,680 --> 00:27:32,750
Te pedí que me dejaras en paz, por favor.

368
00:27:32,750 --> 00:27:38,020
¿Necesitas una ambulancia? ¡Ayuda! ¡Alguien se ha desmayado!

369
00:27:39,420 --> 00:27:42,250
¿Estás bien? ¿Puedes oírme?

370
00:27:58,010 --> 00:27:59,840
Hacía mucho ruido.

371
00:28:02,850 --> 00:28:04,510
Por favor, perdóname.

372
00:28:08,480 --> 00:28:12,350
Lamento haberte dejado ahí afuera. ¿Estás bien?

373
00:28:12,350 --> 00:28:16,790
No es tu culpa. Es la forma en que reacciona mi cuerpo.

374
00:28:16,990 --> 00:28:19,560
Mi sobrino es como tú.

375
00:28:19,560 --> 00:28:22,870
No soporta ruidos muy fuertes.

376
00:28:22,970 --> 00:28:25,130
¿Has visto a un psiquiatra?

377
00:28:25,130 --> 00:28:28,970
Mi abuela dice que todos son estafadores.

378
00:28:28,970 --> 00:28:29,740
No todos, querida.

379
00:28:29,740 --> 00:28:34,910
Algunos tendrán respuestas valiosas que quizás haya estado buscando.

380
00:28:35,980 --> 00:28:39,980
Papá va a hablar con Gerardo y arreglar todo esto.

381
00:28:39,980 --> 00:28:42,890
De lo contrario, Gerardo quedará arruinado.

382
00:28:42,990 --> 00:28:44,350
No estaría tan seguro, Curly.

383
00:28:44,350 --> 00:28:48,730
Gerardo y Gilberto han estado actuando como matones comunes.

384
00:28:48,730 --> 00:28:50,320
Te escuché.

385
00:28:50,320 --> 00:28:52,560
No lo parece.

386
00:28:54,390 --> 00:28:56,430
No puedes estar tan ciego.

387
00:28:56,430 --> 00:29:00,000
Simplemente seguimos nuestras órdenes tal como nos las dan.

388
00:29:00,000 --> 00:29:03,400
¿Por qué no puedes simplemente seguir tus instintos?

389
00:29:04,340 --> 00:29:07,440
"Escúchame, papá. Voy a dejar la policía,

390
00:29:07,440 --> 00:29:09,700
porque todo lo que siempre he querido hacer con mi vida

391
00:29:09,710 --> 00:29:14,750
Desde que tengo uso de razón, es ser chef".

392
00:29:15,020 --> 00:29:16,020
Él lo entendería.

393
00:29:16,020 --> 00:29:19,890
Seguro. Tal como lo hizo contigo.

394
00:29:21,720 --> 00:29:25,390
Antes me invitó a cenar a la casa.

395
00:29:25,960 --> 00:29:28,130
Es sólo un soborno, Curly.

396
00:29:28,730 --> 00:29:29,970
Nuestro padre es un buen hombre.

397
00:29:29,970 --> 00:29:33,300
¡No, no, no! ¡No lo estás comprendiendo!

398
00:29:33,400 --> 00:29:34,270
Abre los ojos.

399
00:29:34,270 --> 00:29:36,530
Siempre fue papá. Él da las órdenes.

400
00:29:36,540 --> 00:29:40,040
Les dijo que usaran el hotel abandonado para torturar a los sospechosos.

401
00:29:40,040 --> 00:29:41,810
hasta que llegaron a The Undresser.

402
00:29:41,820 --> 00:29:44,540
Ese era papá.

403
00:30:01,300 --> 00:30:06,000
Sabes, pensé que ser adulto sería muy diferente.

404
00:30:06,000 --> 00:30:09,630
Cuando... cuando tenía tu edad.

405
00:30:09,940 --> 00:30:15,010
Imaginé que sería capaz de hacer todo lo que alguna vez soñé.

406
00:30:15,010 --> 00:30:21,150
Cuando creciera, yo... construiría cosas tan hermosas, verdaderas obras maestras,

407
00:30:21,150 --> 00:30:26,090
las casas donde la gente viviría una vida mejor.

408
00:30:26,680 --> 00:30:29,320
Pero haces todas esas cosas.

409
00:30:29,320 --> 00:30:30,090
Mmm.

410
00:30:30,090 --> 00:30:36,690
Al final, terminé diseñando edificios para oficinas.

411
00:30:37,300 --> 00:30:41,470
El hotel de Acapulco va a estar bonito, ¿no?

412
00:30:41,470 --> 00:30:45,140
Bonito, sí, pero dudo que destaque.

413
00:30:49,280 --> 00:30:51,050
Tu mamá y yo...

414
00:30:51,810 --> 00:30:56,050
Nos hemos encontrado pasando por algunas pruebas en nuestro matrimonio.

415
00:30:56,050 --> 00:30:58,810
¿Porque se unió a la policía?

416
00:30:59,120 --> 00:31:02,360
Al principio estuve seguro de que era eso.

417
00:31:02,620 --> 00:31:06,000
Pero luego me di cuenta de que era otra cosa.

418
00:31:06,000 --> 00:31:10,560
Siento que estoy a años luz de todos mis sueños.

419
00:31:11,300 --> 00:31:16,470
Y tu mamá está ahí afuera trabajando duro y haciendo realidad sus fantasías infantiles.

420
00:31:16,470 --> 00:31:19,310
y... y en lugar de ser un buen marido,

421
00:31:19,310 --> 00:31:22,540
mi corazón se llena de celos,

422
00:31:22,810 --> 00:31:24,640
y no me gusta.

423
00:31:26,810 --> 00:31:28,220
Mira esto.

424
00:31:31,990 --> 00:31:35,160
Esto es increíble. ¿Lo dices en serio?

425
00:31:36,520 --> 00:31:42,160
Puede que no sepa exactamente por lo que estás pasando.

426
00:31:42,170 --> 00:31:45,660
y no tengo las palabras adecuadas,

427
00:31:45,660 --> 00:31:51,500
Los que tu... tu mamá dice para que todo esté bien.

428
00:31:51,510 --> 00:31:54,040
Pero quiero que sepas que...

429
00:31:55,380 --> 00:32:00,550
nunca jamás estarás solo.

430
00:32:14,260 --> 00:32:16,590
Mi marido estaba obsesionado con la teoría.

431
00:32:16,600 --> 00:32:22,370
que todos los asesinatos habían sido cometidos por un solo autor.

432
00:32:22,370 --> 00:32:27,700
Pero cuanto más se concentraba en ello, más se burlaban de él sus colegas.

433
00:32:27,710 --> 00:32:28,770
Lo llamaron loco.

434
00:32:28,770 --> 00:32:31,710
Mmm. Como el mito de Casandra.

435
00:32:31,880 --> 00:32:36,810
Y, ¿su marido dejó alguna nota? ¿O una hipótesis?

436
00:32:36,810 --> 00:32:40,390
¿O tal vez una corazonada sobre un sospechoso?

437
00:32:40,390 --> 00:32:41,160
No.

438
00:32:41,160 --> 00:32:41,880
Antes de que él falleciera,

439
00:32:41,890 --> 00:32:43,590
él me dijo que creía haber encontrado

440
00:32:43,590 --> 00:32:46,760
El primer asesinato del monstruo.

441
00:32:47,560 --> 00:32:49,230
¿Recuerdas cuál?

442
00:32:49,230 --> 00:32:51,730
Mmm. ¿Cómo podría olvidarlo?

443
00:32:51,730 --> 00:32:56,730
Fue hace unos 15 años cuando una mujer fue asesinada.

444
00:32:57,410 --> 00:32:59,840
Un verdadero santo, una buena persona.

445
00:33:00,240 --> 00:33:01,900
Rosa era su nombre.

446
00:33:01,910 --> 00:33:04,080
Dirigió un hogar de acogida.

447
00:33:04,080 --> 00:33:07,480
Fue encontrada muerta en su propio sótano.

448
00:33:07,480 --> 00:33:11,120
¿Te imaginas lo que eso les hizo a todos esos niños?

449
00:33:11,120 --> 00:33:12,620
Mmm.

450
00:33:12,690 --> 00:33:16,190
¿Ese hogar de acogida sigue funcionando?

451
00:33:16,290 --> 00:33:18,030
Cerró después de su muerte,

452
00:33:18,030 --> 00:33:22,630
pero uno de sus hijos adoptivos lleva años viviendo allí.

453
00:33:22,630 --> 00:33:25,300
Es un buen tipo llamado Vicente.

454
00:33:25,300 --> 00:33:27,500
¿Lo conociste alguna vez?

455
00:33:27,500 --> 00:33:28,300
No.

456
00:33:28,310 --> 00:33:32,270
Mi marido lo hizo un par de veces, pero eso fue todo.

457
00:33:32,280 --> 00:33:36,280
Y después de su muerte, Vicente vino a recoger los expedientes del caso.

458
00:33:36,280 --> 00:33:42,780
Así que si realmente crees que vale la pena revisar las notas de mi difunto marido,

459
00:33:42,780 --> 00:33:44,980
él sería quien preguntaría.

460
00:33:47,290 --> 00:33:52,390
Podemos esperar para comprobarlo hasta que se sienta mejor.

461
00:33:52,400 --> 00:33:56,030
Deberíamos ir allí ahora. Está bastante cerca.

462
00:33:56,040 --> 00:33:59,400
Y necesitamos conseguir los cuadernos de Morales.

463
00:34:00,300 --> 00:34:02,370
¿Qué pasa si no cumple?

464
00:34:02,970 --> 00:34:04,080
¿Por qué no lo haría?

465
00:34:04,080 --> 00:34:08,080
Estoy seguro de que quiere encontrar al hombre que mató a su madre.

466
00:34:08,080 --> 00:34:11,870
Ojalá hubiera sabido quién mató a mis padres.

467
00:34:34,400 --> 00:34:37,870
Doc dijo que vas a salir adelante.

468
00:34:39,240 --> 00:34:44,580
Y estoy seguro de que estás pensando: "Valentina, cállate ahora mismo".

469
00:34:53,950 --> 00:34:56,050
No, no.

470
00:34:57,530 --> 00:35:01,530
Prometo que no estoy aquí para molestarte esta vez.

471
00:35:03,730 --> 00:35:07,060
Estoy aquí para decir que lo siento por todo esto.

472
00:35:10,410 --> 00:35:12,870
Porque nunca pude decírtelo

473
00:35:12,870 --> 00:35:17,070
lo que realmente pienso de ti a nivel personal.

474
00:35:17,810 --> 00:35:20,610
Eres un hombre increíble, Lucas.

475
00:35:22,250 --> 00:35:27,460
Eres valiente, tienes un talento extraordinario, eres un verdadero periodista,

476
00:35:27,460 --> 00:35:32,430
del tipo que no creo que exista en estos días.

477
00:35:37,760 --> 00:35:42,670
Y me aterroriza estar sola, y creo que todo el mundo lo sabe.

478
00:35:44,000 --> 00:35:46,900
Pero tengo un miedo más profundo que ese...

479
00:35:48,740 --> 00:35:51,510
y eso es seguir haciéndote daño.

480
00:35:53,150 --> 00:35:56,580
Por eso quiero ser más como tú.

481
00:35:57,750 --> 00:36:00,290
Seré una mejor persona.

482
00:36:01,120 --> 00:36:03,120
Más generoso.

483
00:36:03,530 --> 00:36:07,200
Alguien que piensa en los demás además de en ella misma.

484
00:36:27,350 --> 00:36:29,190
Te veré.

485
00:36:29,520 --> 00:36:32,980
Llamé a Clara. Ella estará aquí pronto.

486
00:36:46,500 --> 00:36:48,000
¿Acuérdate de mí?

487
00:36:49,800 --> 00:36:53,840
Mmmm. Sí. De la barra.

488
00:36:54,070 --> 00:36:57,480
Supongo que viste que no soy un luchador, ¿eh?

489
00:36:57,480 --> 00:37:00,550
Nunca antes había estado en una pelea.

490
00:37:02,150 --> 00:37:05,080
Entonces, ¿trabajas como guardia de seguridad?

491
00:37:05,360 --> 00:37:06,920
En un museo.

492
00:37:07,720 --> 00:37:10,590
"Lo siento, señora. No puede sentarse ahí".

493
00:37:10,820 --> 00:37:13,760
Eso es básicamente todo lo que hago, de verdad.

494
00:37:15,330 --> 00:37:16,860
Eso es muy divertido.

495
00:37:16,860 --> 00:37:21,060
Bueno, creo que eres un profesional.

496
00:37:23,410 --> 00:37:25,740
¡Comisaría de policía!

497
00:37:27,100 --> 00:37:29,070
La siguiente parada es la mía.

498
00:37:30,840 --> 00:37:33,550
¿Puedo caminar contigo?

499
00:37:38,360 --> 00:37:41,520
Parece que has tenido un mal día.

500
00:37:42,790 --> 00:37:44,860
Realmente no puede empeorar mucho.

501
00:37:44,860 --> 00:37:46,120
Mmm.

502
00:37:46,120 --> 00:37:47,690
Lamento escuchar. Mmm.

503
00:37:47,700 --> 00:37:52,570
Pero al menos hace sol. Tal vez todo cambie.

504
00:37:57,870 --> 00:38:00,770
¿Te gustaría salir esta noche?

505
00:38:40,350 --> 00:38:42,450
Buenas tardes.

506
00:38:44,490 --> 00:38:46,280
Buenas tardes.

507
00:38:46,280 --> 00:38:48,430
Vicente Reyes Galván?

508
00:38:49,090 --> 00:38:51,120
¿Puedo ayudarlas señoras?

509
00:38:54,090 --> 00:38:57,500
¿Dónde diablos estás, María?

510
00:39:14,280 --> 00:39:15,980
Hijo de puta.

511
00:39:21,490 --> 00:39:23,280
¿Puedo traerte algo?

512
00:39:23,290 --> 00:39:25,150
No. No, pero gracias de todos modos.

513
00:39:25,160 --> 00:39:30,370
Nos dijeron que tiene los expedientes antiguos del escritorio del inspector Morales.

514
00:39:30,370 --> 00:39:34,030
¿Estás seguro de que no quieres un trago o algo así?

515
00:39:34,900 --> 00:39:37,510
La viuda del inspector Morales, Dora,

516
00:39:37,510 --> 00:39:40,480
Nos dijo que se había llevado todos los archivos del caso.

517
00:39:41,840 --> 00:39:47,480
Ay Morales. Sí, seguro. Y su esposa.

518
00:39:49,820 --> 00:39:51,210
Era un tipo realmente agradable.

519
00:39:51,220 --> 00:39:56,990
Y el único policía que conocí que parecía querer justicia hasta el final.

520
00:39:57,430 --> 00:39:59,730
Hasta que falleció.

521
00:40:01,090 --> 00:40:03,030
Tal como lo hizo mi mamá.

522
00:40:03,330 --> 00:40:05,160
¿Igual que ella?

523
00:40:05,160 --> 00:40:07,160
¿Quieres decir que lo mataron?

524
00:40:07,170 --> 00:40:09,030
No, no.

525
00:40:09,040 --> 00:40:12,170
Sólo quise decir que ambos han muerto.

526
00:40:16,580 --> 00:40:18,910
Nunca supe cómo murió.

527
00:40:22,020 --> 00:40:27,790
Dora me dijo que él podría haberlo evitado.

528
00:40:29,220 --> 00:40:31,020
Mi mamá...

529
00:40:36,730 --> 00:40:40,300
Mi mamá también podría haber evitado su muerte.

530
00:40:40,400 --> 00:40:48,300
En realidad, se podría decir que... que ella lo estaba pidiendo.

531
00:40:51,140 --> 00:40:53,240
¿Qué quieres decir?

532
00:40:55,050 --> 00:40:56,650
Sólo un momento.

533
00:41:01,760 --> 00:41:04,060
Todo esto se siente tan extraño.

534
00:41:04,120 --> 00:41:05,830
¿Es él?

535
00:41:06,090 --> 00:41:10,130
Agente de la Torre, soy el Capitán Romandía. Por favor responda.

536
00:41:11,900 --> 00:41:13,930
María, solo contesta.

537
00:41:26,080 --> 00:41:29,340
Lo siento. Los perros tenían hambre.

538
00:41:33,450 --> 00:41:35,020
Toma asiento.

539
00:41:42,800 --> 00:41:46,360
Vicente, vamos a necesitar tu ayuda.

540
00:41:47,100 --> 00:41:50,430
Te hubiera encantado haber conocido a mi madre.

541
00:41:51,710 --> 00:41:54,470
Era una mujer de buen corazón.

542
00:41:55,010 --> 00:41:59,780
Nos trató a todos exactamente como si fuéramos de su propia sangre.

543
00:42:00,310 --> 00:42:03,180
No hay nada más que pudiéramos haber pedido.

544
00:42:04,950 --> 00:42:09,790
Amar a alguien es una elección, no sólo una obligación.

545
00:42:09,790 --> 00:42:12,350
¿Tiene los archivos de casos antiguos que mencionamos?

546
00:42:12,360 --> 00:42:16,000
Porque, bueno, ya sabes cómo pueden ser las madres.

547
00:42:16,000 --> 00:42:19,060
Mi madre, me refiero a mi verdadera madre,

548
00:42:19,800 --> 00:42:21,330
ella era cruel.

549
00:42:22,810 --> 00:42:26,300
Ella tenía este nudillo...

550
00:42:26,710 --> 00:42:29,470
que sobresalió más que los demás.

551
00:42:29,470 --> 00:42:31,080
Ella lo atascaría...

552
00:42:33,550 --> 00:42:35,690
...aquí mismo, aquí mismo.

553
00:42:35,690 --> 00:42:38,150
-Tendrás que disculparnos. -Sí.

554
00:42:38,150 --> 00:42:41,050
Tengo los archivos del caso si quieres.

555
00:42:42,520 --> 00:42:46,600
No está cerrado. Está atascado. Muévelo.

556
00:42:47,390 --> 00:42:49,520
Abrir la puerta. Déjanos salir.

557
00:42:49,530 --> 00:42:51,430
No necesitas los archivos del caso.

558
00:42:51,430 --> 00:42:53,840
Sé exactamente quién mató a mi mamá.

559
00:42:53,840 --> 00:42:58,170
Se lo dije a la policía en ese entonces, pero no me escucharon.

560
00:42:58,170 --> 00:43:01,740
¿Quieres saberlo? ¿Escucharás?

561
00:43:01,940 --> 00:43:04,210
¿Estás listo para la verdad?

562
00:43:07,850 --> 00:43:09,590
¡Es la policía!

563
00:43:10,590 --> 00:43:12,220
¿Hay alguien aquí?

564
00:44:22,020 --> 00:44:23,790
¿Hay alguien aquí?

565
00:44:24,190 --> 00:44:25,660
¡María!

566
00:44:27,430 --> 00:44:29,460
¡Estamos aquí abajo!

567
00:44:43,950 --> 00:44:46,110
Ángeles? ¿María?

568
00:44:46,110 --> 00:44:48,310
Baja el arma. Deja eso.

569
00:44:48,310 --> 00:44:50,790
¿Estás bien? Vicente.

570
00:44:51,720 --> 00:44:53,550
Él está con nosotros.

571
00:44:53,550 --> 00:44:55,990
Capitán Romandía. ¿Mmm?

572
00:44:56,620 --> 00:45:02,620
Lucía Martínez. Su jefe nos dijo que estuvo aquí la noche en que la mataron.

573
00:45:02,630 --> 00:45:05,740
Alguien tuvo que haberla visto aquí.

574
00:45:06,400 --> 00:45:10,200
Ya te lo dije. Nadie la vio.

575
00:45:10,570 --> 00:45:12,500
¿Alguna novedad sobre Minerva?

576
00:45:12,670 --> 00:45:14,670
No, no.

577
00:45:24,480 --> 00:45:27,190
Cuando era niño, tenía un perro.

578
00:45:27,490 --> 00:45:28,680
Queña.

579
00:45:29,320 --> 00:45:31,260
Ella era mi mejor amiga.

580
00:45:31,690 --> 00:45:35,390
Pero uno de los otros hijos de Rosa la mató.

581
00:45:35,490 --> 00:45:37,770
¿Cómo fue asesinada?

582
00:45:37,770 --> 00:45:40,500
Un día escuché a Quena hacer un sonido horrible.

583
00:45:40,500 --> 00:45:42,660
como acabamos de escuchar.

584
00:45:42,870 --> 00:45:44,910
Y cuando llegué encontré a Benito.

585
00:45:44,910 --> 00:45:47,750
con el brazo ensangrentado y mordido,

586
00:45:48,280 --> 00:45:50,110
y mi Quena estaba muerta.

587
00:45:51,250 --> 00:45:51,780
el dijo

588
00:45:51,780 --> 00:45:52,850
que ella lo atacó.

589
00:45:52,850 --> 00:45:54,920
Pero eso fue mentira.

590
00:45:55,680 --> 00:45:58,220
Ella era la perra más dulce.

591
00:45:59,860 --> 00:46:01,450
¿Quién es Benito?

592
00:46:02,520 --> 00:46:06,520
Él es Benito Lagunas, el asesino de mi madre.

593
00:46:06,520 --> 00:46:08,190
a quien Morales había investigado.

594
00:46:08,200 --> 00:46:10,300
¿Es él el desnudista?

595
00:46:10,560 --> 00:46:13,900
Sí, la recuerdo. Ella estaba bailando.

596
00:46:13,910 --> 00:46:16,810
¿Puedes recordar si estaba con alguien?

597
00:46:16,810 --> 00:46:19,070
Sí. Estaba con su novio.

598
00:46:19,080 --> 00:46:22,740
Estaban bailando. Ella estaba feliz.

599
00:46:33,090 --> 00:46:37,290
Y este, este es el diario de mi madre.

600
00:46:38,620 --> 00:46:42,590
"Nunca había cerrado la puerta de mi habitación antes de esta noche.

601
00:46:42,590 --> 00:46:46,300
Nunca antes había temido por mi propia vida".

602
00:47:00,080 --> 00:47:01,980
Ahora lo que necesito es que recuerdes

603
00:47:01,990 --> 00:47:07,750
si este hombre tenía alguna característica física inusual o única.

604
00:47:08,690 --> 00:47:09,520
Sí.

605
00:47:09,520 --> 00:47:14,030
Tenía una cicatriz enorme en el antebrazo.

606
00:47:44,460 --> 00:47:45,790
En el próximo episodio...

607
00:47:45,790 --> 00:47:47,960
Si tuviste este diario, ¿por qué no lo tomaste?

608
00:47:47,970 --> 00:47:48,620
a la policia?

609
00:47:48,630 --> 00:47:51,330
Sabía que algo malo estaba por suceder.

610
00:47:51,330 --> 00:47:54,300
Benito podría haber matado a su madre adoptiva,

611
00:47:54,300 --> 00:47:56,470
pero eso no significa que sea The Undresser.

612
00:47:56,470 --> 00:48:01,240
La clave para nosotros es conectarlo de alguna manera con los asesinatos de The Undresser.

613
00:48:01,340 --> 00:48:02,010
Un por qué.

614
00:48:02,010 --> 00:48:04,670
¿Qué descubriste, Rosa?